Startseite › Brandschutz von Transformatoren

Auffangwannen, Löschwasser und Leckagen bei Estertransformatoren

Eine Flüssigkeit der K-Klasse ändert das Brandverhalten einer Leckage – nicht die Notwendigkeit, sie zurückzuhalten. Wie Auffangwannen, Kiesschichten und Löschwasserrückhaltung für Estertransformatoren geplant werden.

Aktualisiert am 12. November 2026 · Veröffentlicht von IsoTec

Warum Rückhaltung weiterhin nötig ist

Leckagen an Dichtungen, Ventilen und Radiatoren
Austritt des gesamten Flüssigkeitsvolumens nach einem Kesselbruch
Verunreinigtes Löschwasser beim Löscheinsatz
Gesetzliche Pflichten zum Gewässer- und Bodenschutz, die von nationalen Vorschriften und der Einstufung der Flüssigkeit abhängen

Prüfergebnisse zur biologischen Abbaubarkeit ersetzen keine Rückhaltung. Ob reduzierte Anforderungen gelten, entscheidet im Einzelfall die zuständige Behörde.

Bemessung der Rückhaltung

Die Auffangwanne wird in der Regel auf das Flüssigkeitsvolumen des größten angeschlossenen Transformators bemessen, zuzüglich eines Zuschlags für Regenwasser und, wo gefordert, Löschwasser. Das FM Global Data Sheet 5-4 enthält ausführliche Hinweise zu Rückhaltung und Notentwässerung; der NEC verlangt für Innenraumtransformatoren mit schwer entflammbaren Flüssigkeiten einen Auffangbereich. Die Einzelheiten regeln örtliche Vorschriften.

Kiesschichten als Flammensperre und gemeinsame Gruben

Eine Schicht aus grobem Kies oder Schotter über der Grube wirkt als Flammensperre: Brennende Flüssigkeit, die hindurchläuft, wird abgekühlt und erlischt, und der Brand bleibt auf den Transformator selbst begrenzt. Eine Netzbetreiber-Richtlinie sieht Gestein von 40–50 mm mit etwa 40 % Hohlraum in typisch 300 mm Schichtdicke vor. Teilen sich mehrere Transformatoren eine Grube, verlangt die EN 61936-1, dass ein Brand nicht von einem auf die anderen übergreifen kann – etwa durch Kiesschichten oder flüssigkeitsgefüllte Rohrleitungen.

Abscheider

Viele Abscheider sind für Mineralöl mit einer Dichte von etwa 0,88 kg/l ausgelegt. Ester sind dichter – typisch etwa 0,92 kg/l bei natürlichen und 0,97 kg/l bei synthetischen Estern –, der Dichteunterschied zu Wasser ist also kleiner und die Schwerkraftabscheidung langsamer. Klären Sie die Eignung des Abscheiders für den verwendeten Ester mit dem Hersteller.

Innenraumanlagen

Flüssigkeitsdichter Boden mit Schwellen oder Rampen an den Türen
Keine offenen Bodenabläufe in die öffentliche Kanalisation
Rückhaltevolumen für den größten Transformator, zuzüglich Sprinklerwasser, wo vorhanden
Lüftungsöffnungen so angeordnet, dass heiße Gase keine Fluchtwege beeinträchtigen

Tunnel und unterirdische Stationen

Unter Tage dürfen ausgetretene Flüssigkeit und Löschwasser nicht ungehindert in die Tunnelentwässerung gelangen. Technikräume brauchen eigene Gruben, und Pumpen dürfen verunreinigtes Wasser nicht ohne Abscheidung in die Hauptentwässerung fördern. Siehe Transformatoren in Tunneln.

Inspektion und Instandhaltung

Regenwasser aus Freiluft-Auffangwannen entfernen; Ablassventile geschlossen und gesichert halten
Kiesschichten prüfen und zugesetztes Material ersetzen
Transformatoren bei Routineinspektionen auf Leckagen prüfen
Bindemittel und ein Verfahren für Leckagen bereithalten

Häufige Fragen

Brauchen Estertransformatoren eine Auffangwanne?

In der Regel ja. Leckagen, Kesselbruch und Löschwasser müssen zurückgehalten werden. Die Anforderungen hängen von nationalen Vorschriften und der Einstufung der Flüssigkeit ab; über Erleichterungen entscheidet die zuständige Behörde.

Was ist eine Kiesschicht als Flammensperre?

Eine Schicht aus grobem Kies oder Schotter über der Grube. Brennende Flüssigkeit, die hindurchläuft, wird abgekühlt und erlischt, sodass der Brand auf den Transformator begrenzt bleibt.

Funktionieren Abscheider mit Estern?

Ester schwimmen auf Wasser, ihre Dichte liegt aber näher an der von Wasser als die von Mineralöl. Die Eignung des Abscheiders sollte mit dem Hersteller geklärt werden.

Quellen und weiterführende Literatur

Sie planen die Rückhaltung für Estertransformatoren?

Wir liefern Dichte, Sicherheitsdatenblätter und Branddaten unserer Ester. IsoTec-Produkte liefern wir an Kunden außerhalb Deutschlands.