Glosario de seguridad contra incendios de transformadores

Términos de la A a la Z

Agua nebulizada

Extinción con gotas de agua muy finas; una de las opciones para proteger transformadores en interiores.

ALARP

«Tan bajo como sea razonablemente posible»: principio británico según el cual los riesgos deben reducirse salvo que el coste de más medidas sea manifiestamente desproporcionado frente al beneficio.

Análisis de gases disueltos

Análisis de los gases disueltos en el líquido aislante; detecta fallos incipientes como sobrecalentamientos y descargas.

Arco interno

Descarga eléctrica dentro del transformador tras un fallo del aislamiento; descompone el líquido en gas y provoca una subida rápida de presión.

Caja de cables

Envolvente en la que se conectan los cables al transformador; puede estar aislada en aire, rellena de compuesto o de aceite.

Cambiador de tomas bajo carga

Dispositivo que cambia la relación de transformación en carga; los convencionales conmutan en líquido, los de vacío en interruptores de vacío.

Carga de fuego

Calor total que pueden liberar los materiales al arder; para el líquido: masa × poder calorífico inferior.

Clase K

Líquido aislante con punto de combustión superior a 300 °C según IEC 61039.

Cortafuegos de grava

Capa de grava o piedra triturada sobre un foso que apaga el líquido ardiendo que la atraviesa.

Cubeto

Contención alrededor o debajo de un transformador que retiene el líquido derramado y el agua de extinción.

Diagrama bow-tie

Método de análisis de riesgos que muestra las amenazas que llevan a un evento central y las consecuencias que siguen, con barreras a ambos lados.

Dispositivo de alivio de presión

Válvula que se abre a una presión fijada para limitar la presión de la cuba durante fallos internos.

EI / REI

Clases de resistencia al fuego: integridad (E), aislamiento (I) y, en elementos portantes, capacidad portante (R), seguidas de minutos, p. ej. EI 60.

Éster natural

Líquido aislante a base de aceites vegetales refinados; normalmente clase K2.

Éster sintético

Líquido aislante obtenido de polioles y ácidos grasos; normalmente clase K3.

F0 / F1

Clases de comportamiento al fuego de transformadores secos (IEC 60076-11). F1 se aplica donde hay riesgo de incendio y exige inflamabilidad limitada.

FM Approved

Certificado por FM Approvals: fluidos para transformadores según Class 6933, transformadores según Class 3990.

Fusible limitador de corriente

Fusible que interrumpe las corrientes de fallo altas antes de que alcancen su pico, limitando la energía del arco.

IEC 61039

Norma que clasifica los líquidos aislantes por punto de combustión (O, K, L) y poder calorífico inferior (1, 2, 3).

Ignición de niebla

Ignición de un líquido finamente pulverizado; puede producirse muy por debajo del punto de inflamación del líquido si hay una fuente de ignición.

Incendio de charco

Fuego sobre la superficie de un charco de líquido; requiere que la superficie alcance el punto de combustión.

Líquido menos inflamable

Término del NEC y de FM Global para líquidos aislantes con punto de combustión de al menos 300 °C que están listados o certificados.

Pasatapas OIP

Pasatapas de papel impregnado en aceite; contiene su propio relleno de aceite mineral.

Pasatapas RIP / RIS

Pasatapas de papel o material sintético impregnado en resina; diseño seco sin aceite libre.

Poder calorífico inferior

Calor liberado en la combustión completa, sin el calor de condensación del agua; base de la cifra de IEC 61039.

Protección reforzada

Término de IEC 61936-1: resistencia de la cuba a la rotura, alivio de presión y protección contra fallos de baja y alta corriente.

Punto de combustión

Temperatura más baja a la que un líquido sigue ardiendo al menos 5 segundos tras la ignición.

Punto de inflamación

Temperatura más baja a la que los vapores de un líquido se encienden brevemente al aplicar una fuente de ignición.

Relé Buchholz

Relé de gas y de flujo de aceite entre la cuba y el conservador que detecta gas y movimientos del líquido durante fallos internos.

Relé de presión súbita

Relé que dispara el transformador ante una subida rápida de la presión de la cuba.

Rellenado (retrofilling)

Sustitución del aceite mineral de un transformador existente por otro líquido, por ejemplo un éster.

Rotura de la cuba

Fallo de la cuba, la tapa o una torreta del transformador por la presión de un arco interno.

Tasa de liberación de calor

Velocidad a la que un incendio libera energía, en kW o MW; determina el tamaño del incendio y la producción de humo.

Temperatura de autoignición

Temperatura a la que un líquido se enciende en el aire sin fuente de ignición, por ejemplo sobre una superficie caliente.

Transformador seco

Transformador sin líquido aislante, normalmente con devanados de resina colada.

Vaso abierto Cleveland

Método de ensayo (ISO 2592 / ASTM D92) del punto de inflamación y de combustión; base de la clasificación IEC 61039 y de FM Approvals Class 6933.